Portfolio
L'art de la fidélité éditoriale
Une sélection de traductions littéraires, de Communication sociale et militante, et de marketing où la plume s'efface pour laisser briller votre voix d'origine.
La preuve par le texte
Traduire, c'est restituer le rythme, l'intention et le silence entre les mots. Voici quelques exemples de métamorphoses linguistiques rigoureuses.
Science-fiction littéraire
Restitution d’un extrait de science-fiction littéraire. Le défi : préserver la tendresse sobre du texte original, son rythme contempla tif et la charge émotionnelle contenue dans chaque silence
Original: extrait de ted chiang
Your father is about to ask me the question. This is the most important moment in our lives, and I want to pay attention, note every detail. Your dad and I have just come back from an evening out, dinner and a show; it's after midnight. We're standing in the hallway of our apartment, and I can see the lights of the canal outside the window.
"Louise," he says, "do you want to make a baby?"
Right now his eyes are redder than I've ever seen them. Not from crying, though. He's been awake for thirty-six hours straight, working on his dissertation. He's been taking stimulants, which accounts for his unusual forthright-ness.
I look at him carefully. He's serious. I think about what we've discussed: the difficulties of raising a child in this city, our finances, our careers. Then I say, "Yes." He exhales. I can see the tension leave his body. "Good," he says. "Let's get started."
Taduction: extrait de ted chiang
Ton père est sur le point de me poser la question. C'est le moment le plus important de nos vies, et je veux le graver dans ma mémoire, noter chaque détail. Ton père et moi venons juste de revenir d’une soirée, un dîner-spectacle; il est minuit passé. Nous sommes dans le couloir de l'entrée de notre appartement, et je peux voir la lumière du canal passer à travers la fenêtre.
“Louise, dit-il, veux-tu avoir un enfant?”
À cet instant ses yeux sont rouges comme je ne les ai jamais vus. Non pas qu'il ait pleuré, mais le fait d'être resté éveillé depuis plus de trente-six heures, à travailler sur sa dissertation. Il avait pris des stimulants, ce qui explique son franc-parler inhabituel.
Je le regarde minutieusement. Il est sérieux. Je pense à notre discussion sur le sujet: les difficultés à élever un enfant dans cette ville, nos finances, nos carrières. Puis je réponds “oui”. Il expire. Je peux voir la tension quitter son corps. “Bien” répond-il. “Commençons alors”
Campagne de sensibilisation
Communication sociale et militante
Adaptation d'un texte à forte charge émotionnelle en préservant sa clarté, son accessibilité et sa bienveillance, pour que chaque mot atteigne ceux qui en ont le plus besoin.
Original:
(Fictional source: Voices United – Information leaflet (2023)
No one deserves to live in fear. If you are experiencing abuse, physical, emotional, financial, or sexual, you are not alone. There are organizations that can listen to you, inform you, and support you, free of charge and in complete confidentiality.
Traduction:
(source fictive: voices united- brochure d’information (2023)
Personne ne mérite de vivre dans la peur. Si vous êtes victime de violences, qu’elles soient physiques, émotionnelles, financières ou sexuelles. vous n’êtes pas seul. Des organismes peuvent vous écouter, vous informer et vous accompagner dans vos démarches, gratuitement et en toute confidentialité.
Original:
Staying focused in a world full of distractions has never been more challenging. That’s why we created MindGlow, a mobile app designed to help you reclaim your attention and build healthier digital habits.
Whether you're working from home or just trying to get through your to-do list, MindGlow offers simple, science-based tools to keep your mind clear and your energy balanced.
With just a few minutes a day, you can reduce stress, boost productivity, and reconnect with what really matters.
Traduction:
Rester concentré dans un monde où tout pousse à la distraction n’a jamais été aussi difficile. C’est pourquoi nous avons créé MindGlow : une application mobile conçue pour vous aider à retrouver votre attention et à adopter des habitudes numériques plus saines.
Que vous soyez en télétravail ou que vous cherchiez simplement à venir à bout de votre liste de tâches, MindGlow propose des outils simples, fondés sur la science, pour garder l’esprit clair et maintenir une énergie équilibrée.
Quelques minutes par jour suffisent pour réduire votre stress, booster votre productivité et vous reconnecter à l’essentiel.
Communication digitale & corporate
Marketing Digitale & Copywritting
Adaptation d’un texte marketing pour une application de bien-être numérique. Le défi : conserver l’énergie positive et la fluidité de l’original
Conception éditoriale de site
Rédaction & Traduction
Ce site est lui-même une démonstration : chaque texte que vous lisez a été rédigé puis traduit avec le même soin que celui apporté aux projets de nos clients. L’extrait ci-dessous n’en est qu’un aperçu, n’hésitez pas à consulter la version anglaise du site pour juger de l’adaptation dans son ensemble.
French version:
Insufflez un nouveau souffle a vos écrits
Chaque mot compte. Chaque nuance mérite d’être préservée. De la traduction créative à la mise en forme administrative, The Hidden Scribe s’engage à honorer l’intention originale de vos écrits.
English version:
Breathe new life into your writing
Every word counts. Every nuance deserves to be preserved. From creative translation to document formatting, The Hidden Scribe is committed to honoring the original intent of your writing.
Confiez-nous votre voix
Discutons de vos projets pour donner à vos textes l'écho qu'ils méritent.